I recently discovered the source code to Diablo 1 has been reverse engineered to a readable state: https://github.com/diasurgical/devilution
I did a write up of how the levels are procedurally generated: https://www.boristhebrave.com/2019/07/14/dungeon-generation-in-diablo-1/
